Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sow oats

Толкование Перевод

1 sow oats

Общая лексика: остепениться, отдавать дань увлечениям молодости, перебеситься

Универсальный англо-русский словарь > sow oats
2 sow

sow

1. sow <sowed, sown or sowed> [səʊ, Am soʊ] vt

to \sow sth

1) ( plant) etw säen mil; mines etw legen;

we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen;

to \sow seeds Samen aussäen;

2) (fig: cause) etw säen ( fig)

to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen;

to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken;

to \sow suspicion Misstrauen wecken;

to \sow terror panische Angst hervorrufen

PHRASES:

to \sow the seeds of discord/ hatred Zwietracht/Hass säen;

he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben;

to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen vi säen;

when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?

PHRASES:

as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten ( prov)

2. sow [saʊ] n

1) ( pig) Sau f

2) tech ( block) Massel f fachspr; ( trough) Kokille f fachspr

English-German students dictionary > sow
3 sow one's wild oats

sow one's wild oats

v.

• mocear v.

English-spanish dictionary > sow one's wild oats
4 oats

oats [əʊts]

plural noun

avoine f

* * *
[əʊts]
noun avoine f

••

to sow one's wild oatss — jeter sa gourme

English-French dictionary > oats
5 sow one's wild oats

отдавать дань увлечениям молодости, грешить в молодости, "перебеситься" [букв. сеять дикий овёс (вместо культурного)]; см. тж. wild oats

...as my old uncle says, ‘a young fellow must sow his wild oats,’ and Oxford seems a place specially set apart by Providence for that operation. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VI) —...как говорит мой старый дядюшка, "молодому человеку надо перебеситься", а Оксфорд уготован для этого самой судьбой.

...he and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers. (B. Shaw, ‘Man and Superman’, ‘To Arthur Bingham Walkley’) —...он, я и мистер Сидней Вебб отдали дань юношеским увлечениям в политике, будучи своего рода тремя мушкетерами из Фабианского общества.

The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 13) — Разница между Робби Баддом и остальными заключалась лишь в том, что те не считали нужным сообщать своим будущим женам о грехах молодости.

Large English-Russian phrasebook > sow one's wild oats
6 sow

I [saʊ]
nome scrofa f.
II [səʊ]
verbo transitivo (pass. sowed, p.pass. sowed, sown) seminare (anche fig.)

to sow a field with wheat — seminare un campo a grano

to sow the seeds of doubt — fig. gettare il seme del dubbio

* * *
I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.)

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.)
II noun
(a female pig.)

* * *
I [səʊ]
vt sowed pt sown pp

seminare

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind — far sorgere dei dubbi a qn

to sow (the seeds of) discord — seminare zizzania
II [saʊ] n
scrofa

* * *
sow /saʊ/
n.

1 (zool., Sus) scrofa; troia, maiala (pop.)

2 (metall.) grosso lingotto (spec. di ferro); ( anche) canale di colata per lingotti

3 ( slang spreg.) maiala (fig.); trippona; grassona

● (zool. USA) sow bug, ( Oniscus murarius) onisco, porcellino di terra (o delle cantine); □ (bot.) sow thistle ( Sonchus oleraceus), crespigno; cicerbita □ as drunk as a sow, ubriaco fradicio □ (fig.) to get the wrong sow by the ear, prendere una cantonata (o un granchio).
(to) sow /səʊ/
(pass. sowed, p. p. sown, sowed), v. t. e i.

seminare ( anche fig.); fare la semina; disseminare; spargere; cospargere: to sow wheat, seminare il grano; to sow a field with wheat, seminare un campo a grano; to sow ( the seeds of) suspicion, seminare il sospetto; to sow ( the seeds of) dissension, seminare discordia (o zizzania); to sow the floor with playing cards, seminare carte da gioco sul pavimento

● (fig.) to sow one's wild oats, correre la cavallina; sfogare i bollori giovanili □ (prov.) As you sow, so shall you reap, si raccoglie quel che si semina; chi la fa l'aspetti □ (prov.) He that sows the wind will reap the whirlwind, chi semina vento, raccoglie tempesta.

* * *
I [saʊ]
nome scrofa f.
II [səʊ]
verbo transitivo (pass. sowed, p.pass. sowed, sown) seminare (anche fig.)

to sow a field with wheat — seminare un campo a grano

to sow the seeds of doubt — fig. gettare il seme del dubbio

English-Italian dictionary > sow
7 sow

I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *
I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäen
II noun
(a female pig.) die Sau

* * *

sow¹

<sowed, sown or sowed>

[səʊ, AM soʊ]

I. vt

▪ to \sow sth

1. (plant) etw säen; MIL mines etw legen

we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to \sow seeds Samen aussäen

2. ( fig: cause) etw säen fig

to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen

to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken

to \sow suspicion Misstrauen wecken

to \sow terror panische Angst hervorrufen

3.

▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säen

he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben

▶ to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen

II. vi säen

when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?

▶ as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten prov

sow²

[saʊ]

n

1. (pig) Sau f

2. TECH (block) Massel f fachspr; (trough) Kokille f fachspr

* * *
I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowed
vt

1) corn, plants säen; seed aussäen; (MIL) mine legen

to sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen

this field has been sown with barley —

to sow mines in a strait — eine Meerenge verminen

2) (fig)

to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen

to sow (the seeds of) anarchy —

to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)

as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)

See:

→ academic.ru/65431/seed">seed
II [saʊ]
n

1) (= pig) Sau f; (of wild boar) (Wild)sau f; (of badger) Dächsin f

2) (TECH: block of iron) Massel f; (= channel) Masselgraben m

* * *

sow¹ [saʊ] s

1. Sau f, (Mutter)Schwein n: → silk B 1

2. METALL

a) Mulde f, (Ofen)Sau f

b) Massel f (gegossener Barren)

sow² [səʊ] prät und pperf sowed [səʊd], pperf auch sown [səʊn]

A v/t

1. säen, ausstreuen (beide auch fig):

you must reap what you have sown was man sät, muss man auch ernten; → oat 1, seed A 7, wind¹ A 1

2. Land besäen, einsäen

3. etwas verstreuen

B v/i säen

* * *
I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *

n.

Sau -Säue f. v.

(§ p.,p.p.: sowed)

or p.p.: sown•) = säen v.

English-german dictionary > sow
8 sow

̈ɪsəu I гл.
1) сеять;
засевать, засеивать Syn: drill, lose
2) сеять, распространять;
насаждать Syn: drill, lose ∙ sow out II сущ.
1) свинья;
свиноматка Syn: pig
2) метал. козел;
настыль ∙ to take/get the wrong sow by the ear ≈ попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует to take/get the right sow by the ear ≈ попасть в точку;
напасть на нужного человека или вещь свинья, свиноматка настыль, козел > to take the wrong * by the ear попасть польцем в небо;
обратиться не по адресу > to take the right * by the ear попасть в точку > as drunk as David's * мертвецки пьяный сеять, высеивать - to * wheat сеять пшеницу - to * broadcast сеять вразброс распространять, сеять - to * the seeds of enmity сеять вражду засеивать - to * a field with wheat засеять поле пшеницей - these acres are sown to rice на этой площади посеян рис усеивать - a sky sown with stars небо, усеянное звездами - a meadow sown with daisies луг, пестрый от ромашек > to * the wind and to reap the whirlwind посеешь ветер - пожнешь бурю > to * dragon's teeth сеять семена раздора, сеять вражду > to * one's wild oats отдать дань увлечениям молодости;
перебеситься, остепениться > as a man *s, so shall he reap (пословица) что посеешь, то и пожнешь sow метал. козел;
настыль;
to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует ~ свинья;
свиноматка ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ (sowed;
sown, sowed) сеять;
засевать;
to sow the field with wheat засеять поле пшеницей ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ (sowed;
sown, sowed) сеять;
засевать;
to sow the field with wheat засеять поле пшеницей to ~ the wind and to reap the whirlwind = посеешь ветер - пожнешь бурю to take (или to get) the right ~ by the ear = попасть в точку;
напасть на нужного человека или вещь sow метал. козел;
настыль;
to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sow
9 oats

əu
noun plural or singular

(a type of cereal plant or its grain (seeds): a field of oats; Horses eat oats.) havre

havre

subst. flt. \/əʊts\/ ( tar verb i entall og flertall)

1) havre

• these oats are bad

denne havren er dårlig

• too much oats is grown in this country

det dyrkes for mye havre i dette landet

2) havregrynsgrøt

feel one's oats (amer., hverdagslig) være høy i hatten være optimistisk gjøre seg viktig, være overlegen

get one's oats (britisk, slang) få seg et knull

be off one's oats ( hverdagslig) ha mistet matlysten ( hverdagslig) ikke være i form

sow one's wild oats (overført, spesielt om ungdom) rase fra seg, løpe hornene av seg

English-Norwegian dictionary > oats
10 oats

n pl овес
sow one's wild OATS налудувам се на младини, поживявам си

* * *

овес;

* * *
1. n pl овес 2. sow one's wild oats налудувам се на младини, поживявам си

English-Bulgarian dictionary > oats
11 sow

{sou}
I. 1. сея, засявам, посявам
SOW the wind and reap the whirlwind който гроб копае другиму, сам пада в него
2. прен. сея, пораждам, слагам начало на, предизвиквам, подстрекавам
3. посипвам, обсипвам, покривам плътно (with с)
II. 1. свиня
2. метал. слитък
to get/take the wrong SOW by the ear правя/идвам до погрешно заключение, сгрешавам, сбърквам адреса

* * *

{sou} v (sowed {soud} ; sown {soun}, sowed) 1. сея, засявам, (2) {sou} n 1. свиня; 2. метал. слитък; to get/take the wrong sow b

* * *

свиня; садя; посявам; засявам;

* * *
1. i. сея, засявам, посявам 2. ii. свиня 3. sow the wind and reap the whirlwind който гроб копае другиму, сам пада в него 4. to get/take the wrong sow by the ear правя/идвам до погрешно заключение, сгрешавам, сбърквам адреса 5. метал. слитък 6. посипвам, обсипвам, покривам плътно (with с) 7. прен. сея, пораждам, слагам начало на, предизвиквам, подстрекавам
* * *

sow [sou] I. v (sowed; sown [soun], sowed) 1. сея, засявам; посявам (и прен.); to \sow o.'s wild oats налудувам се на младини; to \sow the wind and reap the whirlwind сея вятър, пожънвам бури; \sow out разсаждам; 2. само в рр посипвам, обсипвам; II. sow [sau] n 1. свиня; 2. мет. слитък; • you cannot make a silk purse out of a \sow's ear от всяко дърво свирка не става.

English-Bulgarian dictionary > sow
12 sow

I [saʋ] n
1. свинья, свиноматка

2. метал. настыль, козёл

♢ to take /to get, to have/ the wrong sow by the ear - ≅ попасть пальцем в небо; обратиться не по адресу

to take /to get, to have/ the right sow by the ear - ≅ попасть в точку

as drunk as David's /as a/ sow - мертвецки /в доску/ пьяный
II [səʋ] v (sowed [-{səʋ}d]; sowed, sown)
1. 1) сеять, высеивать

to sow wheat [barley] - сеять пшеницу [ячмень]

to sow broadcast - сеять вразброс

2) распространять, сеять

to sow the seeds of enmity [of hatred] - сеять вражду [ненависть]

2. 1) засеивать

to sow a field with wheat - засеять поле пшеницей

these acres are sown to rice - на этой площади посеян рис

2) усеивать

a sky sown with stars - небо, усеянное звёздами

a meadow sown with daisies - луг, пёстрый от ромашек

♢ to sow the wind and to reap the whirlwind - ≅ посеешь ветер - пожнёшь бурю

to sow dragon's teeth - сеять семена раздора, сеять вражду /раздоры/

to sow one's wild oats - отдать дань увлечениям молодости; перебеситься, остепениться

as a man sows, so shall he reap - посл. что посеешь, то и пожнёшь

НБАРС > sow
13 sow

I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) sejati

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) posejati
II noun
(a female pig.) svinja

* * *
I [sáu]
noun

zoology svinja; technical kalup za ulivanje železa; technical kos litega železa

as drunk as a sow slang pijan ko mavra

to get (to take) the wrong sow by the ear figuratively ne pogoditi pravo (pravega krivca), prevarati se, ušteti se, potegniti napačne sklepe

you cannot make a silk purse out of a sow's ear figuratively iz slabega materiala ne moreš napraviti nič dobrega, figuratively ne moreš od koga zahtevati več od tistega, za kar je sposoben
II [sóu]
intransitive verb & transitive verb

sejati, opraviti setev; posejati (seme), zasejati; figuratively raztresti, razširiti; gosto (kaj) posuti ( with z)

as you sow so you shall reap — kakor si sejal, tako boš žel

you must reap what you have sown — kot si si postlal, tako boš spal; kar si skuhal, moraš tudi pojesti

to sow the seeds of hatred (revolt) figuratively (za)sejati seme sovraštva (upora)

to sow one's wild oats — izdivjati se (v mladosti)

to sow the wind and reap the whirlwind — sejati veter in žeti vihar

English-Slovenian dictionary > sow
14 sow

I səu past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) så

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) så
II noun
(a female pig.) purke, sugge

purke

I
subst. \/saʊ\/

1) purke, sugge, so

2) ( mekanikk) råjernsbarre

take\/get the wrong sow by the ear slå ned på feil person komme til feil adresse

you can't make a silk purse out of a sow's ear man kan ikke få talg av en trebukk
II
verb ( sowed - sown eller sowed) \/səʊ\/

1) så, så ut, så til

2) ( overført) så, spre

• sow discontent

spre misnøye

as a man sows, so shall he reap som man sår, høster man

sow one's wild oats løpe hornene av seg, rase fra seg

sow the seeds of hatred så et hatets frø, så hat

sow the wind and reap the whirlwind ( overført) som man sår, høster man

English-Norwegian dictionary > sow
15 oats

Овёс. To sow one's wild oats (сеять дикий овёс) — прожигать жизнь, вести беспорядочный образ жизни в молодые годы. Имеется в виду дикорастущий овёс, с которым сравнивается молодой человек, ещё не понявший разницы между мимолётным, преходящим и подлинным, вечным. Oats в разговорной речи может означать секс:
I don't think he's getting his oats regularly these days. — Не думаю, что он регулярно занимается сексом.
Но выражение to feel one's oats имеет и другое значение — «быть весёлым, оживлённым». Имеется в виду лошадь, почуявшая торбу с овсом.

English-Russian dictionary of expressions > oats
16 sow one's wild oats

oтдaвaть дaнь увлeчeниям мoлoдocти, гpeшить в мoлoдocти, "пepeбecитьcя"

The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown (U. Sinclair). He and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers (G. B. Shaw)

Concise English-Russian phrasebook > sow one's wild oats
17 sow

I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) semear

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) semear
II noun
(a female pig.) porca

* * *

sow¹

[sau] n 1 Zool porca. 2 jito: canal que conduz molde de fundição. 3 lingote defeituoso. to get the wrong sow by the ears chegar a uma conclusão errada.

————————

sow²

[sou] vt+vi (ps sowed, pp sown, sowed) 1 semear, plantar semente. 2 espalhar, disseminar, propagar. he has sowed his wild oats ele já cometeu as diabruras da juventude. to sow the wind and reap the whirlwind semear vento e colher tempestade.

English-Portuguese dictionary > sow
18 sow

§ (sowed, sown) თესვა; ნეზვი

§

(sowed, sown / sowed) თესვა

to sow a field with wheat მინდორში ხორბლის დათესვა

to sow maize სიმინდის დათესვა

●●this fact sowed doubt in his mind ამ ფაქტმა დააეჭვა / ეჭვი აღუძრა

he has sown wild oats ის უკვე დადინჯდა

English-Georgian dictionary > sow
19 oats

1 gandum

2 sow one's wild \oats: foya2 wkt masih muda

* * *

gandum

English-Indonesian dictionary > oats
20 sow

I с-х
свинома́тка ж
II
(sowed; sown, sowed) се́ять, засева́ть

- sow one's wild oats

The Americanisms. English-Russian dictionary. > sow

Страницы

См. также в других словарях:

sow your wild oats — phrase if a man sows his wild oats, he has many sexual relationships, especially when he is young Thesaurus: to have sexsynonym sexual activityhyponym Main entry: sow * * * sow your (wild) oats … Useful english dictionary
sow your oats — sow your (wild) oats see ↑sow, 1 • • • Main Entry: ↑oat sow your (wild) oats : to have many sexual relationships particularly when you are young He sowed his wild oats in his younger years, but he s married now and has a family. • • • Main E … Useful english dictionary
sow one's wild oats — {v. phr.} To do bad or foolish things, especially while you are young. * /Mr. Jones sowed his wild oats while he was in college, but now he is a wiser and better man./ … Dictionary of American idioms
sow one's wild oats — {v. phr.} To do bad or foolish things, especially while you are young. * /Mr. Jones sowed his wild oats while he was in college, but now he is a wiser and better man./ … Dictionary of American idioms
sow one's wild oats — go through a period of wild or promiscuous behaviour while young. → oat sow one s wild oats see oat. → wild oat … English new terms dictionary
sow (your) wild oats — sow (your) wild ˈoats idiom (of young men) to go through a period of wild behaviour while young, especially having a lot of romantic or sexual relationships • He wants to leave home, sow his wild oats and learn about life. Main entry: ↑sowidiom … Useful english dictionary
sow your wild oats — sow (your) wild oats if a young man sows his wild oats, he has a period of his life when he does a lot of exciting things and has a lot of sexual relationships. He d spent his twenties sowing his wild oats but felt that it was time to settle down … New idioms dictionary
sow wild oats — sow (your) wild oats if a young man sows his wild oats, he has a period of his life when he does a lot of exciting things and has a lot of sexual relationships. He d spent his twenties sowing his wild oats but felt that it was time to settle down … New idioms dictionary
sow your wild oats — If a young man sows his wild oats, he has a period of his life when he does a lot of exciting things and has a lot of sexual relationships. for e.g. He d spent his twenties sowing his wild oats but felt that it was time to settle down … The small dictionary of idiomes
sow one's wild oats — ► sow one s wild oats go through a period of wild or promiscuous behaviour while young. Main Entry: ↑oat … English terms dictionary
oats — [əuts US outs] n [plural] [: Old English; Origin: ate (singular)] the grain from which flour or oatmeal is made and that is used in cooking, or in food for animals →sow your wild oats at ↑sow1 (3) … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sow oats

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sow oats

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: